Đợi đã, đợi đã...
Anh cần nói với em một chuyện
Anh... anh chưa bao giờ lái máy bay
Nó cũng tương tự như vầy...
Anh không nên làm vậy.
Sao không?
Bởi vì anh sẽ đau khổ
Một ngày nào đó...
anh sẽ thay đổi thế giới.
Và em sẽ không rời xa anh.
Chúng ta có những phút giây riêng
NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỪ TƯƠNG LAI Dịch bởi hquangvn@yahoo.com CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ
Chúng ta có những phút giây riêng
Tôi không sợ bóng tối
Nhưng hãy cứ để đèn sáng Bây giờ
Cái gì được giấu Thì đã được giấu
Và chuyện gì hứa Thì chẳng ai hứa
Thời gian đó không hoang phí
Chúng ta còn quá trẻ
Quá trẻ
Hiện thực là gì?
Einstein đã giải thích...
để ngay cả những bộ não thoái hóa như của các bạn
cũng hiểu được.
Hiện thực là một luồng hình thành bởi thời gian và không gian.
Anh chưa trả cái hóa đơn nào cả.
Chào buổi sáng, ông Arlindo.
Trường trọng lực làm cho các lỗ đen trở nên nặng nề
và chúng xé tung luồng không gian, và theo đó, thời gian.
Tuy nhiên, các lỗ đen...
là chủ đề của các bài luận cuối năm.
Là cơ hội cuối cùng để đóng góp vào nhiệm vụ cao cả...
trong việc làm cho các anh chị từ bỏ Vật lý và Toán học...
để học những thứ hay ho hơn, như là...
châm cứu...
chromotherapy (chữa bệnh dùng thuốc theo màu)
Giáo sư? Chúng ta có phải thi môn châm cứu không?
Không, nhưng mà...
sẽ có máy gia tốc hạt.
Nó sẽ có ích nếu như em...
thôi đọc cái tạp chí này.
- Cô ấy là ai vậy? - Helena. Năm nhất lớp Vật lý.
Nhưng mà thôi ngó nghiêng đi, cô ta có chủ rồi
Cuốn cách này sẽ bị tịch thu dưới tội danh
làm gián đoạn lớp học và sự phát triển của khoa học ở Brazil!
Zero!
Tăng thêm vòng gia tốc
Zero, chúng ta không có đủ năng lượng
cho máy lạnh vượt mức 5
Nó nóng quá rồi, tôi ngừng đây
- Tôi cấm anh đấy, Panda! - Tôi dừng đây!
Tôi cấm anh đấy, Panda!
Nói thêm cho biết: Panda chưa biết...
Rằng anh giả mạo chữ ký của tôi!
Rằng anh đã lén thực hiện thí nghiệm,
hay rằng anh đã làm cháy hai máy phát điện của trường?
Tôi chỉ cần thêm điện.
Thật là điên khi anh làm mà không báo cho tôi.
Tôi đã cố gắng hơn ai hết vì dự án của anh
Bởi vì cô biết cô sẽ giàu vì nó.
Chuyện này không liên quan tới tiền, João.
Có bao nhiêu nhà khoa học trên thế giới...
đang sử dụng máy gia tốc hạt trong một dự án?
Một thôi... là anh!
Anh có biết tôi đã phá lệ biết bao nhiêu...
và nói dối biết bao để hỗ trợ tài chính cho cái gara thí nghiệm của anh?
Sandra, có thể cô đã từ bỏ Khoa học...
bởi vì cô đã có tiền từ thị trường chứng khoán rồi, cô đã giàu rồi.
Nhưng cô đã từng là một cô gái thông minh.
Tôi muốn cô nói cho tôi biết có vấn đề quái quỷ gì...
bởi vì theo như tôi biết
Tôi đang tạo ra một nguồn năng lượng mới đây!
Tôi biết. Và họ cũng biết.
Họ.
Tôi đã thành lập một quỹ công nghệ cho máy hoán chuyển của anh
nhưng họ quá mệt mỏi vì sự điên khùng của anh!
Nói đi, mụ phù thủy!
Họ muốn Steve Webs thế chỗ anh.
Steve Webs còn không biết mở lò nướng bánh!
Họ đã đệ đơn kiện cho rằng anh đã phát điên.
Tôi sẽ nói với báo chí
rằng người Mỹ đang muốn đánh cắp...
tài sản khoa học của người Brazil.
Nó chỉ làm tình hình tệ hơn!
Đủ rồi! Anh là một thiên tài. Anh đã phát minh ra một thứ phi thường
Tôi tin điều đó còn hơn cả anh.
Đó là tại sao tôi cần anh cư xử cho phải phép...
như một người bình thường trong 48 giờ nữa,
để tôi có thể đưa mọi thứ về trật tự. Có vậy thôi!
Không thì sao?
Không thì tương lai của anh chấm dứt ở đây.
- Họ mời tôi ở lại. - Tên phản bội!
Nhưng tôi không đồng ý.
Ngốc quá! Anh còn lo cho vợ con nữa.
Dự án là của anh. Tôi có làm gì đâu? Chỉ là phần kỹ thuật.
Vậy thì... phải lấy lại những gì của chúng ta!
Anh cần phải có chấp thuận của trường đại học,
thị trưởng, thống đốc,
hay ngay cả tống thống, để có được sức tải 100%!
Đó là những người muốn đuổi việc chúng ta!
- Anh biết tôi nghĩ gì không? - Không, nhưng tôi biết...
- anh sẽ nói cho tôi. - Đó là vì cô ấy.
Vẫn là vì cô ấy thôi!
Tôi không biết anh đang nói cái gì.
Nếu cái này thành công,
anh sẽ không bao giờ trở lại cuộc sống thấp kém của mình nữa!
- Nhưng tôi thích cuộc sống thấp kém của mình! - Tệ quá.
Bởi vì cuộc sống đó sắp kết thúc rồi!
Anh sắp ghi vào lịch sử!
Ngay cả nếu tôi đồng ý cái việc điên khùng này,
chúng ta cũng không đủ năng lượng.
Có chứ. Đây là Sushi.
Sushi! Thằng nhóc này không được phép ở đây!
Nó không được phép thức dậy vào giờ này!
Zero, nhìn tôi đây. Nó đang làm cái gì ở đây?
Thâm nhập vào mạng lưới năng lượng thành phố, hoàn thành.
Cậu được lên lớp rồi đó con trai.
Anh thật là ốm đầu!
Từ khi nào vậy, tiến sĩ Freud?
22 tháng 11, 1991.
Zero! Zero! Zero!
Sao họ lại làm vậy với anh?
- Vì tôi nói với họ như vậy. - Nhưng em yêu anh mà!
22 tháng 11, 1991.
Thâm nhập vào mạng lưới năng lượng thành phố, hoàn thành.
Chúng ta sẽ vào tù, Zero, vào tù đó!
Tôi sẽ đưa nó lên web!
Tôi muốn ngày mai họ bắt tôi.
Anh sẽ phá hoại trường ta. Để làm cái gì?
Tốt hơn là anh gọi cô ấy đi.
- Đây, lấy máy tôi mà gọi. - Cô ấy không tồn tại.
Cô ấy chưa bao giờ...
tồn tại cả!
Tôi cần anh giúp.
OK!
Hàng triệu năm trước, người cổ đại đã cọ xát hai hòn đá vào nhau
và thắp sáng hang đá.
Tối nay, nhân loại sẽ nói tạm biệt với hóa đơn tiền điện.
Đã định tuyến.
Zero, ra khỏi đó ngay! Ra khỏi đó ngay, Zero!
Thế giới sẽ sớm được dùng dạng năng lượng
mà chúng ta sẽ tạo ra đêm nay!
- Ngắt điện đi. - Ông ấy khóa hệ thống từ bên trong.
Và để minh chứng rằng phát minh của chúng ta không chỉ là cách mạng
mà còn là an toàn,
Tôi sẽ là tâm điểm của sự kiện.
Zero, không!
Khởi động quy trình.
Đêm nay chúng ta sẽ là thánh thần.
Ngày nào đó anh sẽ thay đổi thế giới.
Đêm nay anh sẽ thay đổi thế giới.
Máy của tôi bị ăn cắp rồi! Chúa ơi!
Họ đánh thuốc mê tôi.
NGUY HIỂM
Sandra, đồ con bò. Cô hủy luôn điện thoại!
Khốn nạn.
Thưa ngài?
Dậy đi thưa ngài! Hết 25 ngàn.
Đồng hồ báo 25 ngàn.
- 25? - 25.
Ngàn? Coi này...
Ngày hôm nay thật tệ. Tôi không phải là khách du lịch!
Tôi sẽ đưa anh 50. Tôi chỉ có chừng đó.
Này! Đây không phải tiền thật.
Tất nhiên nó là thật rồi!
Ngay đây nè, dưới con báo: "Thật"! "Th-ật"!
Chìa khóa...
Thưa ngài, đây là nhà riêng.
Tôi biết, ông Arlindo. Tôi ở đây từ năm 1998 mà.
Tuyệt! Vậy 7 năm nữa quay lại nhé.
Ông Arlindo, ông...
Anh chưa trả hóa đơn nào cả.
Trẻ...
Này, tôi gọi cảnh sát đấy!
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Năm của Collor.
Những sự kiện quan trọng của chính phủ trong năm đầu...
của tổng thống tìm kiếm hoàng tử.
Zêlia, Bộ trưởng ngành thép
Jet ski, đấu tranh loại trừ thuốc phiện. Đừng bỏ lỡ, nhìn lại sự kiện năm 91.
- Hôm nay là ngày gì? - Hôm nay là thứ ba, ngày 22.
- Của khi nào? - Của... của tháng 11, thưa ông.
Lạy chúa, bây giờ là năm nào?
Chúng ta đang ở năm 1991 thưa ông
Nghĩa là... cám ơn.
22 tháng 11... 1991.
Einstein đã đề ra rằng vũ trụ...
là một luồng được tạo nên bởi thời gian và không gian.
Tuy nhiên, trường trọng lực làm cho các lỗ đen trở nên nặng nề
và chúng xé tung luồng không gian, và theo đó, thời gian.
Chào.
Các nhà toán học, vật lý học và vũ trụ học
đã vật lộn với phương trình này nhiều năm qua...
Chào.
- Tên tôi là Helena. - Tôi biết.
Tên anh là João phải không?
Tôi đọc bài viết của anh về nghịch lý lượng tử
- Cái đó... nó chưa sẵn sàng. - Không, tất nhiên rồi.
Anh đang cố gắng viết một phương trình tổng quát cho vũ trụ.
Nếu nó sẵn sàng, anh sẽ thay đổi cả thế giới.
Helena?
- Bởi vì tôi... - Đi thôi.
Chúng tôi đi được không?
Làm ơn ra ngoài đi!
Số điện thoại của tôi.
Tôi nghe nói anh nhận dạy kèm Vật lý lượng tử.
Nếu anh có thời gian, gọi cho tôi, OK? Tạm biệt.
Thuyết Siêu Tơ Trời
đảm bảo rằng tồn tại lượng tử trong đa vũ trụ,
nơi mỗi sự phân nhánh được tạo nên bởi du hành thời gian
sẽ tạo nên việc hình thành một hiện thực mới...
Tôi không có tiền.
Đây là quán mời. Có vẻ như anh cần một ly.
Nào, uống đi, uống đi...
Vì phụ nữ à?
- Phụ nữ. - Mới đây à?
Chuyện đó xảy ra lâu lắm rồi.
Nhưng nó sẽ xảy ra một lần nữa trong vòng 1h 42 phút nữa.
- Chính xác như vậy à? - Chính xác như vậy.
Anh không thể làm gì à?
Có thể. Nhưng nếu tôi làm, có thể tôi sẽ chết.
Vào rồi!
- Tôi hút thuốc được không? - Tất nhiên. Đây là quán bar mà phải không?
Nếu tôi thay đổi việc sắp xảy ra...
Tôi sẽ trở nên khác hơn bây giờ.
Có thể tôi sẽ không tồn tại nữa. Ông hiểu không?
Một người đàn ông không thể sống trong sợ hãi được.
Tình yêu, thù hận là...
minh chứng.
Chúng phải tham gia vào phương trình tổng quát của vũ trụ.
João, điều đó thật đẹp!
Anh đang cố chứng minh rằng tình yêu tồn tại
Tôi biết nó tồn tại
Helena...
Tôi nghĩ đây...
là lớp học cuối cùng của chúng ta.
Em đã làm rất tốt mỗi bài kiểm tra.
Tôi rất tự hào về em.
Ta đi được chưa
Và Ricardo...
đang đến để đón em,
và tôi không thích cách mà anh ta nhìn tôi chút nào.
Tôi... ngại anh ta lắm.
Anh nói đúng, nhưng ta không thể sống trong sợ hãi
Ông nói rất đúng. Ông nói rất đúng.
Tôi cược một triệu rằng Flamengo sẽ thay đổi cục diện!
Đưa tiền ra coi nào!
Đưa tôi tiền đi và tôi sẽ chia nó với ông.
Tôi không thể thua đâu, trận này tôi coi rồi!
Không, không phải trận này. Đang truyền hình trực tiếp mà.
Gaúcho sẽ gỡ hòa. Nhìn TV đi.
Gaúcho xuất hiện, và Flamento đã gỡ hòa...
Coi nào, đặt cược đi!
Một triệu! Flamengo thắng 5-3!
Sao anh lại làm vậy với tôi?
Đồ khốn nạn!
Antônio Carlos, con bò nào đây hả?
Em yêu, bình tĩnh đã! Anh có thể giải thích tất cả.
- Tên khốn. - Bây giờ là mấy giờ rồi?
Tôi không biết. Tôi đang cãi nhau với bạn trai!
Sandra, ban nhạc đang chuẩn bị.
Trở lại sàn diễn đi!
João?
João! Xảy ra chuyện gì vậy?
Cậu làm gì với đầu tóc vậy? Nhìn cậu thảm quá!
Tôi không ở đây. Các người không thấy tôi. Các người không thấy tôi.
Đó là bà xơ. Bà ấy đang chăm sóc trẻ sinh ba tại trại mồ côi.
Rồi, bà ấy nhét thuốc cho chúng nó phải không?
Cám ơn bộ trang phục...
nhưng anh không thể tới buổi tiệc với em được.
Sao anh lại chạy trốn em?
Bởi vì nó làm anh đau.
Đau chỗ nào hả, João?
Khi nhìn thấy em.
Nhìn em đi. Em không kìm nén được nữa rồi.
Em yêu anh!
Hãy giải thích đi. Tại sao?
Em yêu anh không đúng với lôgic
Helena... Anh thích những gì lôgic.
Em sẽ hôn anh. Được chứ?
Em là... hoa khôi của trường.
Anh chỉ là thằng nghèo đói với tật nói lắp và một cái học bổng.
Đẹp trai...
Em chỉ cần anh trong đời.
Anh sẽ không tồn tại được một giây trong đời em!
Anh biết tại sao. Anh là bạn thân của em thôi.
Vậy anh biết em cô đơn thế nào...
và em cần anh biết bao!
Còn Ricardo thì sao?
Chuyện đó qua rồi. Giờ em là của anh!
Nhìn anh đi. Và nhìn lại em đi...
Em biết em thế nào, João. Em thấy bản thân mình...
ngớ ngẩn, phù phiếm... dễ bị kích động
Em rất đẹp!
Sắc đẹp chỉ là ngục tù!
Và bởi vì sắc đẹp, em đã thấy và làm những việc
mà ngay cả Chúa cũng không biết. Và em lại nghĩ nó quan trọng.
Em... đã lái máy bay của Stones.
Anh biết sao không?
Không ai nói về Vật lý lượng tử trên máy bay Stones.
Không ngay cả khi Stones lái máy bay của họ.
Đợi đã.
Anh chưa bao giờ lái máy bay cả.
Nó cũng tương tự như vầy.
Đáng ra em không nên làm thế.
- Tại sao? - Vì anh sẽ phải đau khổ.
Em sẽ không bao giờ rời xa anh.
Con khốn!
Ngày nào đó anh sẽ thay đổi thế giới.
Em phải đi rồi.
Cái gì?
Bản nhạc chấm dứt rồi.
Em đi đâu vậy?
Em sắp hát rồi. Mặc vào đi, và em sẽ đợi anh dưới lầu.
Em sắp hát à?
Đúng. Hát cho anh.
Em yêu anh.
Bình tĩnh.
Tôi muốn anh phải thật bình tĩnh và hãy tin ở tôi!
Sao? Tại sao tôi phải tin anh?
Tôi không có thời gian cho sự tế nhị.
Anh rất thông minh và anh sẽ hiểu thôi.
Anh là ai?
Nhìn tôi đi. Và hãy nói coi tôi là ai.
Ba hả?
Anh đã phát minh ra một thứ phi thường!
Tôi chưa phát minh cái gì cả.
Trong tương lai.
Vậy sao? Cỗ máy thời gian?
Đúng vậy. Thực ra, anh muốn phát minh ra
một nguồn năng lượng mới, nhưng mà...
nó phản ứng ngược!
Chuyện này thật tuyệt vời, nhưng mà...
anh biết đó,
Tôi phải đi gặp Helena.
Lần khác anh quay lại nhé?
Bởi vì tôi không biết làm sao để trở lại!
Anh muốn gì ở tôi?
Sửa chữa... sự tồn tại của anh.
Những cô gái đội bơi!
Và bây giờ hãy sang phần đấu giá vật thứ hai!
Một bộ sưu tập Playboy rất đẹp!
Từ ấn bản 82 cho đến hết!
Hãy nhớ rằng chúng ta quyên góp để...
xây dựng lại văn phòng quản lý.
Ai sẽ ra giá trước đây?
- Năm 40 tuổi có tốt không? - Không!
- 100 ngàn! - 100 ngàn cho Lost Soul!
- Nhưng tôi sẽ sống hạnh phúc chứ? - Không!
Anh không có vợ, không có con,
anh chỉ làm tình với những con điếm...
và phí phạm cả cuộc đời để dạy cho những thằng ngốc...
và đang bị bóc lột bởi những đứa tổ chức dạ hội kia kìa
100 ngàn 300 cho Zombie! Cố lên nào mọi người!
- Còn Helena thì sao? - Helena chỉ là con điếm!
Nhưng chúng ta sẽ lo việc đó luôn.
100 ngàn và 600!
100 ngàn và 600 cho Giấy vệ sinh. Lần thứ nhất!
Tôi không thích anh!
Có thể tôi sẽ kẹt cả đời ở đây!
Hoặc có thể bị hút vào tương lai!
Hay đơn giản chỉ là nổ tung!
Trong trường hợp nào đi nữa ta cũng phải chớp cơ hội này...
và ngăn ngừa cái sự khốn khổ của anh
xảy ra lần nữa!
Làm thế nào?
Tôi biết lúc nào chiến tranh tới sẽ bắt đầu,
khi đồng Đôla tăng giá và thị trường chứng khoán sụp đổ.
Và tôi phải làm gì với chuyện đó?
Tôi nghĩ là anh phải thông minh lắm!
Anh hãy kiếm tiền triệu và hưởng thụ cuộc sống!
Đã bán cho giấy vệ sinh! Nhạc lên đi, DJ!
Quái, vừa rồi có chuyện kỳ lạ lắm!
Mình thấy một người giống y như cậu!
ngoại trừ khuôn mặt hơi khác một, nhìn già hơn...
và ăn mặc giống anh ta! Phải cậu không, Jorão?
Bình tĩnh nào!
Tôi muốn anh phải thật bình tĩnh...
và hãy tin ở tôi!
Anh phải nói với một người nào đó...
hoặc là anh sẽ phát điên. Anh nên nói cho một người bạn.
Và đó sẽ là người bạn duy nhất mà anh có trong suốt cuộc đời.
- Anh làm cái gì vậy? - Phải làm tới thôi!
Không! Không!
Cái quái gì vậy cha? Cái quái gì đây hả?
Im lặng, mọi người! Im lặng! Im lặng nào!
Tôi có tin quan trọng từ bệnh xá!
Họ đã hết glucose! Chúng ta hãy nương tay với vodka chút đi!
Trước khi ta tiếp tục...
với khách mời âm nhạc tới đây...
những tù nhân của trái bóng!
Nào mọi người! Nhạc đi, DJ!
Ai là cô gái đẹp nhất của buổi tiệc nào?
Mẹ của anh! Bà ấy ở đây à?
Anh có chuyện rất quan trọng muốn nói với em. Helena...
nghe anh đi!
Ricardo, tôi đã tát anh cách đây 1 giờ.
Tôi sẽ không nghe anh nói gì hết!
Tôi đã gặp người chủ của hãng người mẫu...
một người Tây Ban Nha, bạn của bố tôi.
Nếu ông ta thích em, chúng ta sẽ có nhiều tiền!
- Chúng ta? - Tôi nói ông ta tôi là quản lý của em!
Tội nghiệp! Ông ta tin anh à?
Và điều quan trọng hơn hết thảy!
Không bao giờ, trong bất cứ hoàn cảnh nào, du lịch tới New York...
vào ngày 11 tháng 9 năm 2001.
Sao vậy?
Bởi vì sẽ có vài thằng điên đâm hai chiếc máy bay vào Tòa Tháp Đôi.
Họ sẽ thua. Điều đó dẫn tới cuộc chiến tranh thứ hai ở Iraq!
Giá dâu sẽ tăng, rồi giảm, rồi lại tăng.
- Cậu có ghi xuống hết chưa? - Từng từ một.
Tôi không chắc là tôi muốn biết cái gì sẽ diễn ra.
Tin tôi đi. Anh rất muốn.
Tôi sẽ làm cho hai cậu giàu có!
Nghe người ta nói đi.
Ý tôi là, nghe chính cậu nói đi, đúng không?
Tôi không biết tôi có muốn thay đổi tương lai không
Tôi chẳng muốn biết gì cả.
Helena sẽ làm nhục anh tối nay.
Helena? Ý anh là sao, cô ấy làm nhục cậu? Nhưng hai người...
Đang hẹn hò mà.
Làm nhục tôi? Như thế nào?
Anh sẽ bị treo trên một sợi dây. Anh sẽ dính đầy lông chim và mật ong.
Helena đâu rồi?
Và anh sẽ bay qua đám đông, và họ sẽ cười anh
Họ sẽ hô hào thứ sẽ là tên của anh quãng đời còn lại.
Ricardo đã đúng.
Tôi không thể cặp với một người tầm thường... như anh
Ôi chúa ơi. Nghe kinh khủng thật.
Tin tôi đi. Không còn gì tệ hơn.
Cô ấy đã nói yêu tôi mà.
Tôi đã nói với anh đó là tự sát khi dạy kèm một hình tượng như vậy.
- Anh đi đâu vậy? - Đi chấm dứt... khóa học của anh.
Ghi vào đi.
Phụ nữ rất chân thành trong mọi thời đại.
Tôi đã tìm thấy tình yêu đời mình!
Cô định lừa ai vậy hả?
Chấm dứt với Những tù nhân của trái bóng! Biến khỏi đây đi!
Bây giờ... Minh chứng rằng Chúa đang hiện diện.
Hoa khôi của những buổi tiệc: Helena!
Năm thứ hai của lớp Vật lý!
Sau đó, sẽ có buổi tiệc tại văn phòng quản lý.
Tôi sẽ hát bài này cho người đàn ông tuyệt vời nhất...
mà tôi từng gặp trong đời!
Mỗi ngày khi em thức dậy
Em đánh mất thời gian đã qua
Nhưng em có nhiều thời gian
Chúng ta có thời gian của cả thế giới
Mỗi ngày trước khi em ngon giấc
Em nhớ và quên ngày hôm đó
Luôn luôn tiến về trước
Ta không có thời gian để mất
Những giọt mồ hôi thánh
Còn đẹp hơn những giọt máu đau đớn
Và rất nặng nề
Và hoang dại
Đây là bài ca của người cá.
Đây là lúc thảm họa đời anh bắt đầu đây!
João, có phải cô ấy đang hát và nhìn vào cậu không?
Đúng vậy!
Hãy mang chàng hoàng tử đó lên cho tôi!
- Tôi không muốn thay đổi gì cả. - Đây là lúc...
thời gian phân chia.
Hãy nhìn vào mặt trời trong buổi sáng tăm tối này
Anh đang yêu cầu tôi từ bỏ cô ấy?
Không!
Khi cơn giông tố đến
Tôi đang bày cho anh cách để ở bên cô ấy.
Có màu của đôi mắt anh
Hãy ôm chặt em
Và nói cho em lần nữa rằng chúng ta Xa rời mọi thứ
Chúng ta có thời gian của riêng mình
Cô gái đó là lý do cho thất bại của anh!
Cô ấy có thể là của anh, bởi vì anh đang tự chủ được mình.
Hãy nhớ mọi thứ tôi nói với anh.
Như là một phương trình, và anh biết tất cả các biến rồi.
Đúng vậy!
Còn một điều nữa... Tật nói lắp.
Tật... tật nói lắp nào?
Vấn đề nói lắp của anh.
Những người nói lắp thường không thở bình thường.
- Ai nói với anh vậy? - Helena.
Cô ấy chữa cho anh cách đây 15 phút,
trong một hiện thực không còn hiện hữu.
Và chúng ta không muốn nói lắp suốt cuộc đời phải không?
Đây là việc tôi muốn anh làm...
Biến mất không phải là cách hay để bắt đầu một mối quan hệ.
Helena, nghe này!
Bài hát em dành cho anh là điều đẹp nhất...
mà anh từng nghe trong đời.
Anh sẽ yêu em mãi mãi!
Anh không...
Quan trọng là: Em có yêu anh không?
Em chưa bao giờ có cảm xúc với ai như là đối với anh!
Vậy tại sao em không nói với anh là em sẽ đi Paris?
Em sẽ không...
Ricardo đã nói với anh.
Nhưng anh biết hắn ta hứa cho em một cuộc sống xa hoa, tiệc tùng và tiền bạc.
- Sao anh biết chuyện đó? - Sao anh biết chuyện đó à?
Sao... anh biết chuyện đó?
Sao tôi biết chuyện đó?
Không quan trọng!
Anh biết chúng ta sẽ nhảy với nhau
một lọn tóc phủ xuống khuôn mặt em,
hắn ta sẽ đến, vờ tốt bụng và ăn mặc như một thiên thần.
Nâng ly cho cặp đôi của đêm nay!
Hắn ta sẽ đem tới hai ly sâm-banh có thuốc.
Sao anh ta phải làm vậy?
Để thuyết phục em làm việc mà em luôn mong muốn.
- Đó là việc gì? - Để làm nhục anh, để ruồng bỏ anh...
để ném anh vào lũ sói và sống cuộc sống xa hoa, tình dục và thuốc phiện...
trong một chiếc máy bay.
Anh điên rồi!
Nó có thể xảy ra. Nhưng chúng ta phải kiểm chứng.
Đủ rồi, đủ rồi, nhóc Đi đi, làm ơn...
Này ông bạn! Đó là cô gái tôi nói với ông.
Giờ nhảy đi. Nhảy bình thường đi. Bình thường, bình thường.
Cô ấy rất đẹp!
Nhưng có vẻ đang say đắm thằng khờ kia.
Vớ vẩn!
Lọn tóc của em! Ôi, em đẹp thật!
Tôi không phí thời gian và tiền bạc cho một cô bé đang yêu đâu.
Cô ấy cần được động viên một chút.
Động viên, hả?
Cẩn thận đấy. Thứ này rất mạnh.
Làm đi.
Nhiều quá rồi. Tôi nói cậu một giọt thôi mà.
Nâng ly cho cặp đôi của đêm nay!
Vậy ra đây là bạch mã hoàng tử của cô hả?
Đây là thiên thần phù hộ của em à?
- João, Ricardo, Ricardo, João. - Sâm banh?
Không phải lúc này, không.
Helena rất thích Sâm-banh.
- Cô ấy sẽ rất thích GHB. - GHB?
Đó là thứ thuốc chưa có ở Brazil
nhưng có ở Tây Ban Nha. Anh đã cho nó vào.
- Thật kỳ cục! - Uống đi!
Nếu nó chỉ là Sâm-banh, thì hóa ra tôi là thằng ganh tỵ hoang tưởng.
Cô ấy sẽ nghĩ tôi là thằng khờ và cô ấy sẽ ký hợp đồng...
- với người Tây Ban Nha. Phải không, Helena? - Phải.
Helena, cô đã nói gì với thằng đần này à?
Hắn đang cố gắng điều khiển cô, để cô chống lại tôi.
Và anh ta đang thành công!
Chứng minh là tôi điên đi...
và chấm dứt chuyện này!
Tôi tưởng anh thích Sâm-banh
Bây giờ... ly còn lại!
Ly còn lại!
Tốt lắm!
Để anh cho em xem.
Nhìn đi
Em thấy thằng cha kia không?
Đó là người Tây Ban Nha!
Đó là người có thể cho em một cuộc sống xa hoa, tiệc tùng và tiền bạc.
João!
Nhưng nghĩa là em sẽ không bao giờ thấy anh lần nữa!
Anh nói cái gì vậy? Em sẽ không bao giờ bỏ anh!
Có. Em đã từng bỏ anh.
Và anh cần nói với em...
Anh... anh hiểu, bởi vì anh chẳng là ai cả...
và em thì luôn luôn... như vậy!
- Nhưng em chưa bao giờ bỏ đi. - Nhưng anh đã thay đổi!
- Nhưng em không muốn anh thay đổi! - Anh đã thay đổi!
Em có muốn sống xa hoa? Em có muốn tiệc tùng?
Em muốn tiền? Em muốn giàu sang?
Anh có thể cho em điều đó, Helena! Em biết sao không?
Bởi vì anh sẽ rất giàu! Anh sẽ rất giàu có!
Và em sẽ có mọi thứ mà em muốn!
João, em vẫn yêu anh dù anh không có một đồng nào.
Ôi! Hai bạn thật là đẹp!
Cuộc sống tươi đẹp! Cuộc sống tươi đẹp!
Cảm động! Cảm động quá!
Tôi thấy không được vững lắm.
Anh đang xúc động phải không?
Không. Những phân tử của tôi không ổn định...
Có đau không?
Hãy ở bên João. Anh ấy luôn luôn thích anh.
Anh đang chết à?
Có lẽ vậy!
Tôi yêu cô gái này! Anh yêu em!
- Anh yêu em! - Em cũng vậy!
Anh hứa với em... chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi!
Điều đó cũng đáng thôi!
Mỗi ngày khi em thức dậy
Em đánh mất thời gian đã qua
Nhưng em có nhiều thời gian
Chúng ta có thời gian của cả thế giới
Mỗi ngày trước khi...
Helena em đang...
Là người khác!
Có chuyện gì vậy anh yêu?
Anh làm như vừa thấy quái vật vậy!
Anh làm gì ở đây?
Nếu anh chưa đuổi việc tôi, thì tôi ở đây để hộ tống anh!
Ric yêu quý! Anh sao rồi?
- Cám ơn cưng! - Cám ơn!
Đừng buồn. Deise sẽ quay lại...
vào tuần tới, OK?
Được rồi.
Mặc nhanh vào đi. Mình trễ rồi.
Trễ?
Đợi chút! Tôi...
- Ta... đi đâu đây? - Hài hước đó!
Không! Nghiêm túc! Ta đang đi đâu đây? Tôi...
Tôi cần nói chuyện... với Otávio.
Còn hài hước hơn! Buổi nói chuyện sẽ bắt đầu trong 30 phút nữa.
Nói chuyện? Tất nhiên rồi.
Buổi nói chuyện nào vậy? Nó là...
Tôi không biết anh đang làm cái quái gì
nhưng nên tự chủ một chút trước mặt quan tòa.
Quan tòa?
Tôi... là người khác! Anh hiểu không?
Tôi là người khác...
Panda...
Tòa án đã quyết định rằng Ông. João Henrique Nogueira
chủ duy nhất của công ty Đầu tư Người đàn ông tương lai
Tôi là... xác ướp.
Và ông Otávio Miranda...
bị buộc cấm đến gần bán kính 90 mét
của đối tác cũ của anh ta.
Dù là gì đi nữa ta cũng sửa chữa được
Thằng hèn! Mày đã mua chuộc quan tòa!
- Không! - Tao sẽ giết mày!
- Panda! Là tôi đây!
- Tao sẽ giết mày! - João tương lai đây! Anh...
Hãy ra khỏi đây để tránh bọn ký giả.
Hắn ta sỉ nhục tôi, hắn... hắn... đánh tôi.
Hắn nói tôi mua chuộc quan tòa!
Có ai đó trong tòa án đã làm lộ tin đó.
Nhưng sao tôi lại phá sản?
Vấn đề của anh với IRS thì sao?
Anh kết hôn bốn lần, anh công khai lừa đảo vợ anh,
và bị ba bà vợ đâm đơn kiện.
Nếu cái đó vẫn chưa đủ để làm ai đó phá sản,
thêm vào tật cờ bạc, đua ngựa... của anh
- Đua ngựa? - Du lịch thế giới...
gái gú vô tội vạ,
đầu tư mạo hiểm, các công trình lớn, các loại rượu đắt tiền
João, anh đã mua một chiếc tàu ngầm!
Đợi đã! Đợi đã!
Anh nói rằng tôi đã kết hôn 4 lần...
- và ba người bọn họ kiện tôi. - Đúng vậy!
- Người không thưa tôi là ai? - Ai à? Người phiền hà nhất ấy.
Helena?
João Henrique, đừng dọa tôi chứ!
Tôi cưới Helena?
Helena...
Tôi không bị buộc phải gặp người đến thăm!
Đợi chút! Đợi chút! Làm ơn đợi đã!
Anh cần nói chuyện với em
- Tôi muốn về buồng giam của mình! - Nghe này, chỉ một phút thôi!
Một phút thôi. Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Một phút thôi.
Anh có một phút!
Một phút...
Chuyện gì đã xảy ra cho chúng ta?
Kiểu câu hỏi gì đây hả?
Làm sao em phải vào đây?
Anh thừa biết tại sao tôi phải vào đây!
Một túi xách với 2kg thuốc phiện!
Thuốc phiện! Lạy chúa tôi!
Sao em không nói với anh?
Bởi vì chính anh là người đã bỏ mớ thuốc chết tiệt vào túi của tôi!
Và rồi anh gọi cho an ninh sân bay!
Sao anh lại làm vậy chứ?
Để trừng phạt tôi vì những gì tôi không làm!
Bởi vì ghen tuông!
Để nhốt tôi vào nơi không có đàn ông!
Anh muốn em phải thật bình tĩnh.
Và hãy tin ở anh.
Anh là...
một người khác.
Anh chẳng là cái gì cả.
Em nói đúng.
Đó chính là anh.
Đó là anh bấy lâu nay...
Một con số không.
Nhưng anh sẽ đưa em ra khỏi đó, Helena.
Nhưng anh sẽ đưa em ra khỏi đó và chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi
Tôi sẽ nói với anh...
Không có gì trên đời này có thể khiến tôi quay lại với anh cả.
Không có gì.
Helena...
Anh không nên làm vậy với tôi!
Thật vui khi gặp cô!
Tôi đang cần tìm một người thông minh.
Tôi đã không thông minh khi tôi trao dự án...
vào tay một kẻ ngốc như anh!
Quên nó đi! Dù gì đi nữa ta cũng sửa chữa được.
Tôi không bán phát minh máy chuyển đổi hạt...
để rồi nó được cất trong két sắt đâu!
Cô đã phát triển máy gia tốc hạt?
Đừng nhạo báng tôi! Tôi đã tạo ra nguồn năng lượng mới!
Tôi định nói với báo giới
rằng anh đang bán công nghệ của Brazil...
cho người Mỹ! Tôi tới đây để cảnh cáo anh...
Tôi sẽ đưa nghiên cứu của mình lên mạng Internet.
Tôi muốn nó được xây dựng. Ngay cả sau song sắt nếu cần thiết.
Sandra...
Sandra!
Máy chuyển đổi hạt...
Nghe này, hãy tin tôi.
Anh đang chỉa súng vào lầm người rồi.
Tao biết tao đang chỉa súng chính xác vào ai
Mày đã làm gì với João?
Tao cần giết nó luôn.
Anh ta biết mất trong nghịch lý tạm thời.
Tôi được hình thành từ phân tử vào trong cơ thể ở hiện thực này
nhưng với ý thức của cơ thể kia
- Nói bằng ngôn ngữ của tao đi! - Tôi đang ở trong cơ thể của anh ta.
Tao sẽ dừng cái việc điên khùng này ngay bây giờ!
Không, dừng đã!
Tao nguyền rủa cái ngày mày bước vào đời tao!
Bình tĩnh, bình tĩnh đi...
Coi nào, anh có vợ, và những đứa con.
Mày đã lấy người phụ nữ đáng ra sẽ là vợ của tao!
Tao chưa bao giờ có con!
Tôi đã cưới Carmem?
Cho dù mày đã làm gì trong quá khứ,
cũng không thể tệ hơn con người mày như bây giờ.
Tôi trở thành ai?
Thằng khốn nạn nhất mà thế giới từng thấy!
Còn anh thì sao?
Tao đã từng nói:
"Hãy giúp nhân loại, hãy cứu lấy Michael Jackson,
hãy ngăn sự tràn dầu của người Mỹ."
Nhưng mày không quan tâm tới những điều đó.
Mày chỉ nói: "Tiền, tiền!"
Và tao đã đồng ý.
Hai ta là những thứ bất thường của tự nhiên đáng phải chết.
Không! Làm ơn đi!
Tao quyết định rồi. Tao sẽ giết mày trước.
Rồi tao sẽ tự xử mình sau.
Đợi đã. Làm ơn. Làm ơn. Đợi đã
Nghe tôi nói đây, làm ơn! Làm ơn!
Làm ơn. Tôi có một kế hoạch.
Tao đã nghe cái này rồi.
Chúng ta có tiền để tạo ra một máy gia tốc mới,
- quay trở lại và sửa chữa mọi thứ. - Như thế nào?
Bằng cách thuyết phục bản thân tôi là sai khi thay đổi quá khứ.
Cho em.
Anh bệnh đấy. Anh biết chứ?
Làm ơn.
Ít ra hãy cho anh đưa em về nhà.
- Tôi không có nhà. - Giờ em có rồi!
Anh mua nhà này cho tôi à?
Không. Không, thật ra anh... đã cho nó đi.
Cũng như là nông trại ở Úc,
truy cập vào tài khoản ngân hàng, cổ phần trong thị trường chứng khoán,
vựa dừa, ngôi nhà ở Dakota Building bên New York,
hai máy bay, bốn trực thăng, mười hai oto trong gara,
vựa đậu nành ở Mato Grosso.
Manets, Monets, Matisse,
Picasso, Gauguin, Van Gogh.
Một bộ sưu tập nghệ thuật. Anh không biết em có thích không.
Ba đài phát thanh, TV
một hòn đảo ở Thái Bình Dương Đại khái là, tất cả.
Ngoại trừ chiếc tàu ngầm là anh phải bán đi
và công ty Đầu tư Người đàn ông tương lai anh sẽ để lại cho Panda
IRS đang theo dõi anh phải không?
Không
Có, nhưng mà...
Không phải bởi vì chuyện đó.
Vậy thì vì sao?
Anh vẫn đang cố gắng sửa chữa mọi thứ và...
nếu không được, thì em vẫn sống tốt.
Tôi sẽ không lại thích anh bởi vì chuyện này đâu.
Anh biết.
Đó là tại sao anh sắp làm chuyện mà anh sắp làm
Thấy sao hả?
Anh biết đó là bộ đồ du hành vũ trụ và nó không hoạt động.
- Anh biết mà phải không? - Tôi đang đi đến dạ hội hóa trang.
Chúa ơi! Hãy nói là anh không phát khùng!
Cỗ máy mà chúng ta tạo ra để lại một lỗ đen nhỏ,
nó khoan thủng cấu trúc thời gian...
và tạo ra liên kết đến quá khứ
Tôi biết.
Lần đầu tiên tôi vào trong cỗ máy...
Tôi nghĩ đến Helena, trong ngày hội hóa trang.
Và tôi tới đó một cách chính xác!
Đúng vào thời điểm và đúng ngày hôm đó.
Và tôi sẽ làm điều đó lần nữa.
Đơn giản vậy sao?
Có lẽ rằng cảm xúc sắp xếp lại vật chất...
khi nó để lại một lỗ đen.
- Hẳn anh phải yêu người phụ nữ này lắm! - Dữ dội lắm!
Helena... 22 tháng 11, 1991. Vào ngày buổi tiệc.
Helena... 22 tháng 11, 1991.
Wow, Inocência, em thật tuyệt!
Chúa ơi! Em nổi cả gai ốc rồi!
Xin lỗi. Hôm nay là ngày mấy?
- 20... - 22...
22 tháng 11... tháng 11.
- Tuyệt! Năm nào vậy? - 1991.
- Tuyệt! Làm ơn, Tôi cần... - Chạy mau!
- Mở khóa đi! - Đợi đã! Tôi cần đi nhờ thôi!
- Chạy mau! Chạy mau! - Tôi cần đi nhờ thôi!
Em yêu anh!
Quá trễ rồi!
Bình tĩnh nào.
Tôi muốn anh phải thật bình tĩnh...
và hãy tin ở tôi!
Sao? Tại sao tôi phải tin anh?
Tôi không có thời gian cho sự tế nhị.
Anh rất thông minh và anh sẽ hiểu thôi.
Anh là ai?
Và anh ta là ai?
Bình tĩnh nào. Tôi muốn anh phải thật bình tĩnh...
- và hãy tin ở tôi. - Anh là cái gì vậy?
Tôi là kết quả của việc anh đang làm bây giờ đây!
- Kết quả nào? - Thảm họa.
Tệ vậy à?
Anh ta sẽ bị IRS bắt,
Otávio sẽ tự vẫn...
và Helena thì vào tù.
OK.
Anh nói cho tôi biết tôi đã làm gì sai và ta sẽ bắt đầu lạir.
- Chúng ta không cần làm gì cả. - Ý anh là sao?
Anh đừng thay đổi những gì đã xảy ra.
Thằng đạo đức giả! Anh ta có quyền có một cơ hội!
Anh ta phải sống vì bản thân mình!
Anh phải nói cho tôi biết tôi đã làm gì sai
Chấm dứt với Những tù nhân của trái bóng!
Biến đi, Carlinhos!
Bây giờ... Minh chứng rằng Chúa đang hiện diện.
Hoa khôi của những buổi tiệc
Helena! Năm thứ hai của lớp Vật lý!
Tôi sẽ hát bài hát này...
cho người đàn ông tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp trong đời!
"Tôi đã gặp ảo giác và đã bất tỉnh.
Tôi phải tới buổi tiệc!
Helena đang đợi tôi! Ký tên Tôi."
Những giọt mồ hôi thánh Còn đẹp hơn...
vừa rồi có chuyện kỳ lạ lắm!
Đây là đêm điên khùng nhất trong cuộc đời tôi
Và rất nặng nề
Và hoang dại
Hoang dại
Hãy mang chàng hoàng tử đó lên cho tôi!
Cái gì? Cô ấy đang hát cho cậu à?
Không thể nào cô ấy hát cho cậu được! Cậu có là ai đâu phải không?
Phải.
Tôi là một hoàng tử!
Hãy nhìn vào mặt trời trong buổi sáng tăm tối này
Khi cơn giông tố đến có màu của đôi mắt anh
màu nâu đỏ
Tên anh ta là João!
João! João! João!
Thở đi, João! Anh chỉ cần thở ra và hát.
Hãy ôm chặt tôi
Và nói thêm lần nữa rằng ta bên nhau
Xa rời tất cả
Chúng ta có thời gian của riêng mình
Tôi không sợ bóng tối
Nhưng hãy cứ để đèn sáng Bây giờ
Cái gì được giấu Thì đã được giấu
Và chuyện gì hứa Thì chẳng ai hứa
Thời gian đó không hoang phí
Chúng ta còn quá trẻ
Quá trẻ
Vậy mà anh muốn tướt đoạt giây phút này của anh ta!
Không! Tôi muốn tránh mọi thứ đến sau đó thôi!
Nữa đi! Nữa đi! Nữa đi!
Những con chiim yêu đã được mời đến buổi tiệc của văn phòng quản lý
nơi sẽ có sâm banh và một vài thứ khác nữa.
- Chúng tôi không thể đi! - Người Tây Ban Nha sẽ có mặt, Helena.
Kệ nó!
Nữa đi! Nữa đi! Nữa đi!
Tôi nghĩ đó là súng của tôi.
Hẳn anh là bạn thân của tôi ở tương lai.
Ở nơi của tôi, anh không hẳn là bạn.
Sao anh tới được đây?
Tôi nghĩ nó khá đơn giản, bấm nút và bùm!
Nhảy tới nơi mà tôi muốn.
Tôi sẽ nói cho Otávio của tôi vài gợi ý.
Vấn đề là thằng ngốc này không muốn thay đổi gì hết!
Ô, anh không muốn à? anh không muốn à? Nhưng tôi muốn!
- Chờ đã! Chờ đã! - Anh có đưa em ra khỏi đây không?
Sao em lại đối xử với anh ta như vậy?
Anh ta chỉ muốn tốt với chúng ta.
Em chỉ muốn tới nơi nào chỉ mình em với anh!
Nhìn anh đi.
Họ đang dự buổi tiệc lớn.
Hãy nhảy đi!
Em lạ quá! Gã Tây Ban Nha đó là ai vậy?
Là người mà em không muốn gặp, OK?
Mình hãy ra khỏi đây và tới nơi khác. Chỉ anh và em.
Nghe anh nói này!
Anh chưa bao giờ được mời tới buổi tiệc như vậy.
Anh chưa bao giờ có bạn gái.
Anh cảm thấy rất tuyệt!
Anh chưa bao giờ hạnh phúc như vậy!
- João... - Anh thấy như được sống!
Và anh không còn nói lắp!
Không à? Hãy ở mãi bên nhau đi!
Đi nào! Qua đây!
Ta có dây thừng đây. Lại đây!
Thằng khốn, giờ mày sẽ kẹt ở đây luôn.
Tôi sẽ đi tìm mình, OK?
Anh có thời gian cho việc đó sau. Nó sắp bắt đầu rồi.
Chúng ta phải để thời gian theo quỹ đạo của nó.
- Thằng hèn! - Mày là thằng hèn.
Mày luôn như vậy.
Kiêu ngạo, tự phụ, bất hạnh, hèn nhát!
Thằng này phiền hà quá. Bịt miệng nó lại đi.
Mày đã chịu đau khổ. Hắn sẽ phải đau khổ.
Chúa ơi! Chuyện gì xảy ra với mày?
Mọi người đều phải chịu khổ trong đời! Chỉ có người bất hạnh như mày...
có thể nghĩ tới việc chịu đau khổ là cái gì đó đặc biệt thôi!
Xin lỗi, ồn ào quá rồi.
Đó là cô gái tôi nói với ông.
Xin lỗi, cướp biển!
Anh có sao không?
Buổi tiệc thật thú vị... Lại đây! Ta nhảy nào!
Nhiều quá rồi.
Tôi nói cậu một giọt thôi mà.
Buổi tiệc tưng bừng quá, Helena!
Nâng ly cho cặp đôi của đêm nay! Đi với tôi.
Không! Chó chếti! Họ không được uống rượu trong mấy cái ly đó. Đi, đi!
Đi nào!
Tôi muốn nói với anh...
rằng anh đang xử sự rất là trưởng thành.
Sâm banh cho hoàng tử và cô nàng tuyệt vời.
Chúng ta uống xong cái này rồi đi, bởi vì chúng ta còn việc khác phải làm.
Chúc mừng một đêm khó quên!
- Cạn! - Cạn!
Xin lỗi, xin lỗi.
Trang phục của bạn vừa được chọn bởi ban hội thẩm...
là bộ trang phục đẹp nhất dạ hội.
Anh ấy sẽ đi với chúng tôi lên sân khấu!
- Trả bạn trai của tôi đây! - Không, không, không!
Anh ấy phải lên sân khấu để nhận giải bây giờ!
Helena, tình yêu của chúng ta đã đạt giải!
João, ra khỏi đây thôi!
Helena, em không thể bỏ cuộc đời mình vì thằng ngốc này được!
Đừng nói với bạn gái của tôi kiểu đó.
Bỏ tôi ra!
Mày biết cô ấy không hiểu cái gì không?
Rằng ngày mai khi cô ấy chán mày rồi...
và hất cẳng mày, lúc đó thì quá muộn rồi.
Cô ấy sẽ mất đi một nhà tài trợ quốc tế...
bởi vì một thằng không ra gì như mày!
Tao muốn làm vậy lâu rồi!
Cô phải đi với chúng tôi!
- Anh đang làm gì vậy? - Cô ấy phải biết!
Lần trước cô ấy không biết và đã làm hỏng mọi thứ.
Chúng ta phải đưa cô ấy vào lần này.
Vào đâu? Làm cái gì?
Này?
Ai ở đó vậy?
Này, có người chơi khăm tôi.
Anh im đi được không? Không thấy tôi đang khóc à?
Không phải anh hóa trang thành...
João?
- Helena, Helena! - João?
Helena, mấy xác ướp này vui thật!
Làm ơn, cởi trói cho tôi!
Chỉ là bạn trai tôi chia tay với tôi.
Và tôi phải quay lại sân khấu để tuyên bố cho lũ gà đó.
Việc Antonio Carlos đá cô cũng chẳng sao đâu.
Marco Aurêlio sẽ là tình yêu của đời cô!
- Marco Aurêlio? - Vâng...
Marco Aurêlio!
Hai người sẽ bên nhau vào ngày thứ bảy tới tại buổi hòa nhạc Titãs!
Tôi không tin bói toán, OK?
Và hẳn có lý do mà anh bị trói.
Vậy tôi sẽ gọi cảnh sát để anh tự kể cho họ.
Chúng ta đã gặp nhau tại vườn trẻ, lớp của cô Olga.
Tôi đã kéo váy cô và cô đã bắt tôi ăn đất...
và tôi bệnh mất một tuần.
Khi ta lớn hơn một chút,
thì mình chơi xoay cái chai,
nhưng cô chưa bao giờ muốn hôn tôi.
Hãy bình tĩnh!
Tôi muốn cô phải thật bình tĩnh
Và hãy tin ở tôi! Tôi đến từ tương lai.
Và tôi có thể chứng minh điều đó.
Làm sao?
Đây! Trong túi của tôi. Cô có thể tin tôi. Lấy đi!
- Có gì trong đó? - Đây, lấy nó đi!
Đây là cái gì?
Nó là điện thoại, máy vi tính, lịch cá nhân, một máy chụp hình...
20 năm nữa hầu như ai cũng có một cái thế này.
Nó quay phim nữa à?
Hãy bấm nút giữa.
Nó đang quay. Dễ thương quá!
Antonio Carlos, Tôi muốn anh chết mòn ở địa ngục!
Sao anh lại nói cho tôi biết điều này?
Vì tôi muốn cô thả tôi ra
Và bởi vì tôi nghĩ tôi đã nhận ra.
Theo tôi. Đây là nơi ta sẽ tới.
Helena! Nhà của xác ướp đây!
- João! - Đó là một đường hầm!
Đừng hại cô ấy, thằng mập!
Bạn xác ướp ơi, Tôi nghĩ tôi muốn quay lại.
- Các người là ai? - Là cơ hội của cô để thay đổi cuộc đời!
Để biết mọi thứ sẽ diễn ra như thế nào!
Cẩn thận!
João!
Mày sẽ phải trả giá, thằng khốn
Tôi điên rồi sao?
Không, Helena.
Vậy, vì Chúa, hãy giải thích chuyện gì đang diễn ra ở đây đi!
Anh đã làm cái mà em nói anh sẽ làm.
Anh thay đổi thế giới.
Helena...
Thằng ngốc!
Anh muốn em phải thật bình tĩnh và hãy tin ở anh!
Anh đến từ tương lai của em!
Anh là João của 20 nữa.
Còn họ thì sao?
Hắn ta là anh trước khi anh hiểu ra cái sai của tất cả việc này
và người kia là gã thất bại của một tương lai khác của anh.
- Và em không bị điên? - Không.
Nhưng em đang ở một nghịch lý lượng tử.
Vậy ta làm thế nào để xóa bỏ nghịch lý lượng tử này?
Em biết điều đó mà.
Chúng ta đã học cùng nhau, nhớ không?
Bằng cách xóa bỏ ma trận của phép nhân những biến số.
Chúng ta phải dẫn hiện thực...
trở lại dòng thời gian đã xảy ra trước đó.
Và anh tính làm thế nào?
Tối nay em phải quay lưng lại với anh ta,
quên tất cả những gì em thấy ở đây đi.
Anh muốn em đi với Ricardo và gã Tây Ban Nha.
Và ngày mai em sẽ là người mẫu quốc tế ở Paris.
Không. Nhưng anh ấy là tình yêu của đời em.
Nếu em thực sự yêu anh ấy, em phải làm như vậy.
- Nếu không nó sẽ là dấu chấm hết. - Không!
Nó là khởi nguồn của cuộc sống cả hai ta.
Nó là kết thúc! Tin anh đi, nó là sự kết thúc.
Anh đã phát minh ra sự kết thúc của máy thời gian.
Tao phát minh ra nó, ngốc!
Nhân loại sẽ cứ mãi đi về quá khứ để tạo ra một tương lai tốt hơn.
Các tập đoàn, chính phủ, nhưng thiên tài xấu xa...
Họ sẽ đi về để nâng cao ranh giới của lợi nhuận
để thắng cử, để thống trị thế giới.
Sẽ không có tương lai nào nữa.
Chỉ vậy thôi?
Để cứu thế giới em phải tránh xa người em yêu?
Em phải hứa với anh rằng không được tìm anh ta cho tới năm 2011.
Nếu em thực sự yêu anh ta,
có thể mình sẽ gặp lại trong kiếp sống này.
Anh sẽ nói với em...
Anh yêu em hôm nay nhiều như anh đã yêu em tối nay.
- Và em không thể gặp anh? - Anh đã luôn như thế này rồi.
Anh biết rồi.
Anh đã luôn quay lại và làm cho em phản bội anh,
để chúng ta phải cách xa nhau.
Cỗ máy tạo ra một khoảnh khắc nơi tương lai và quá khứ hòa vào nhau.
Nó cần nhau để mọi thứ xảy ra.
Không... Không! Em không thể!
Helena, hãy nhìn xung quanh.
Có ba bản thể của anh ở nơi này!
Cái này quá sai rồi. Nó lớn hơn mọi thứ.
Nó lớn hơn anh và nó lớn hơn em
Anh không thể làm vậy với em.
Em phải làm vậy với anh. Cả hai ta...
cùng nhau...
vì tình yêu.
Này!
Hai người!
Có chuyện gì vậy?
Anh sẽ là một người đàn ông tuyệt vời.
Và anh...
Là người đàn ông đáng để chờ đợi.
Đây là cái gì?
Đó là tên mới của anh ta.
Zero? Anh muốn em làm gì với cái này?
Anh muốn em đeo nó lên cổ anh ta trước mặt mọi người.
Nói với Ricardo gọi bọn thây ma mà hắn thuê để bảo vệ lên.
Nói rằng anh ta đúng, và anh là thằng ngốc
và rằng em muốn João là con gà của tối nay.
Đi đi, Helena!
Sao anh lại ác với bản thân mình như vậy?
Vì nó đã xảy ra! Và nó cần phải xảy ra lần nữa.
- Còn anh thì sao? - Anh không biết.
- Em sẽ gặp lại anh chứ? - Theo tính toán thì không hẳn như vậy.
Vậy, João, anh sẽ phải chứng minh rằng...
tình yêu là một phần của phương trình tổng quát vũ trụ.
Ra khỏi đây đi!
Đi đi!
Ê, nhà du hành, anh cần phải dừng việc hôn bạn gái tôi đi.
Helena đi rồi. Giờ anh cũng phải đi thôi.
Tôi điên rồi, điên thật rồi!
Nghe đây... Nó sẽ rất khó.
Nhìn nè, nhà du hành, tôi là người Trung Quốc.
Nhưng anh sẽ phải vượt qua, OK?
Nhà du hành, anh cứ làm như là bà cô già.
Anh giống như ba tôi.
Bởi vì ông ấy đúng.
Cuộc sống là đối mặt với khó khăn.
Sẽ không có cuộc sống nếu không có khó khăn.
- Anh thật hay! - Anh cũng vậy!
Thật vui khi gặp anh.
Nó đã thay đổi đời tôi!
Anh là ai?
Một giấc mơ mà anh sẽ quên.
Antonio Carlos, anh cứ ở bên con khốn đó đi!
Marco Aurêlio, em sẽ gặp anh vào thứ bảy tại hòa nhạc Titãs nhé.
Sao rồi?
Chào, các bạn!
Sẵn sàng bay chưa? Kéo nó đi!
- Xong màn trình diễn Clêber! - Hoàn hảo! Hoàn hảo!
- Này, bỏ tôi ra! - Kéo con nhỏ đó ra.
Thả tôi ra!
Và bây giờ, đây là con chim nhỏ của tối nay!
Vỗ tay chào mừng anh nào
Đổ mật ong lên thằng ngốc này đi!
Tao đã bảo với mày là kết cục sẽ đau đớn mà!
Helena! Helena!
Tôi đây!
Helena...
Sao họ lại làm vậy với anh?
Vì tôi bảo với họ
Nhưng em yêu anh mà!
Ricardo đã đúng. Tôi không thể yêu một con số không như anh.
Muốn bay không hả, con gà?
João! Tránh ra! Tránh ra!
Tránh đường nào! João! Thả tao ra!
Quá muộn để giúp rồi.
Sandra, giúp tôi!
Thả anh ta ra! Mấy người không thấy anh ta không ổn à?
- Hắn chưa bao giờ tốt hơn cả. - Đưa nó đi!
Nó đang diễn ra!
- Đây là... - João!
Sự trở lại của người bạn trai mới cuối cùng của Helena!
Helena!
Và bạn trai của cô?
Tôi có cuộc hẹn vào 20 năm nữa.
Tương lai của Otávio, nhà đầu tư, không còn nữa.
Bay đi, chú chim nhỏ!
Helena!
Anh ấy là số không! Tôi nói số không!
Mày làm cái quái gì vậy hả, Ricardo?
Zero!
Zero! Zero! Zero!
Nó đã xảy ra...
nó đã phải xảy ra.
Zero. Giúp tôi!
Anh đang mặc đồ phi hành gia?
Tôi tới dạ hội hóa trang mà, Panda.
Anh chẳng đi đâu cả!
Một mạch năng lượng không rõ nguồn gốc đi xuyên qua anh.
Phải rồi.
Anh nói đúng! Chúng ta tạo ra lửa!
Chúng ta là thánh! Chúng ta giàu rồi!
Cái gì vậy?
Cảnh báo! Tất cả tập tin sẽ bị xóa.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang đảm bảo không ai có thể bật cỗ máy này lên nữa.
Anh không thể làm vậy! Anh không thể làm vậy!
Sushi, sửa đi!
Tôi đang cố đây! Tôi đang cố đây!
Panda, hãy nghe tôi.
- Nó là thành quả của đời người, Zero. - Tôi đã du hành thời gian.
Chúa ơi...
Hai lần.
Vậy ra anh... điên thật rồi!
Nó quay phim nữa à?
Hãy bấm nút giữa.
Nó đang quay. Dễ thương quá!
Antonio Carlos, Tôi muốn anh chết mòn ở địa ngục!
Sao anh lại nói tất cả với tôi?
Và bởi vì tôi nghĩ tôi đã nhận ra.
Cảnh báo! Tất cả tập tin đã bị xóa.
Anh có chìa khóa xe không?
@HelenaH Tin nhắn cho phi hành gia:
Em luôn nghĩ anh sẽ quay lại hôm nay.
@HelenaH đang đáp máy bay đi Rome.
@HelenaH Em sẽ đợi anh mãi mãi
Sao cô không vào? Đưng tỏ ra ngốc nữa và vào đi.
Không! Đợi đã
- Vấn đề khỉ gió gì thế hả? - Thời gian là vấn đề, Ricardo!
João!
Zero.
Xin lỗi, xin lỗi, thưa ngài.
- Em có thể gọi anh là Zero. - Chào, Zero.
Cuộc sống em thế nào?
Vui, hơi khùng một chút, cô đơn. Còn anh?
Nó sẽ là những gì mà anh tạo nên từ bây giờ.
Em sẽ không rời xa anh.
Vậy hãy hôn anh đi vì anh sắp bị bắt rồi.
Thưa ngài, vui lòng đi với chúng tôi!
- Chúng ta trễ chuyến bay mất. - Thưa ngài!
- Anh yêu em! - Em cũng yêu anh!
Ricardo!
Anh bị đuổi việc.
MỘT NĂM SAU
Vậy, sau đây tôi tuyên bố ông João Henrique Nogueira
không có tội phá hoại nghiên cứu khoa học
Anh đã làm những gì anh phải làm.
Đúng rồi. Anh đã giấu phát minh vĩ đại nhất của nhân loại.
Sớm muộn gì cũng sẽ có người phát minh thứ đó một lần nữa.
Đúng vậy, nhưng ta hy vọng...
họ sẽ đi đến kết luận như chúng ta đã từng thôi.
Và anh là người tự do.
Tự do, thất nghiệp, bị loại khỏi hội đồng khoa học,
làm trò cười trên Internet.
Đối với người đã có thể thay đổi tương lai,
anh đã có chỗ đảm bảo trên thiên đàng rồi đó.
Có thể là không.
Ngạc nhiên chưa!
Tôi nghĩ tôi đã hiểu ra!
- Hiểu ra chuyện gì? - Rằng cô đã luôn biết.
Cô lập ra quỹ công nghệ để giúp tôi!
Điều đó không có nghĩa.
Trừ phi cô đã biết...
rằng một ngày tôi sẽ về quá khứ và tìm cô.
Anh là thiên tài!
Tôi tin điều đó hơn cả bản thân anh
Thật phi lý! Tôi làm gì có tiền.
Nhưng cô sẽ có
Cô làm ra tiền ở thị trường chứng khoán. Cô sẽ giàu!
Cô sẽ kiếm bạc triệu nhờ cổ phần của Google!
Google? Đó là kẹo cao su à?
Đó là công cụ tìm kiếm.
Tôi sẽ phải làm gì với cổ phần của Google?
Cô sẽ bán nó, một ngày trước khi khủng khoảng nhà đất.
Cô sẽ làm ra nhiều tiền, cô sẽ mua trường đại học này
và cô sẽ giúp João khi anh ấy cần cô nhất.
Có bao nhiêu nhà khoa học trên thế giới...
đang sử dụng máy gia tốc hạt trong một dự án?
Một thôi... là anh!
Cởi trói cho tôi.
Làm ơn.
Hãy nói với tôi nếu tôi quay lại.
Anh đã quay lại, phải không?
Khoan, khoan! Anh đang nói rằng tôi giàu?
Panda, anh giàu sụ!
Ôi tuyệt vời!
Anh ăn gian!
Anh xứng đáng mà!
Hãy ôm chặt anh
Và nói cho anh lần nữa rằng chúng ta
Xa rời mọi thứ
Chúng ta có thời gian của riêng mình
Tôi không sợ bóng tối
Nhưng hãy cứ để đèn sáng Bây giờ
Cái gì được giấu Thì được giấu
Và hứa chuyện gì Thì chẳng ai hứa
Thời gian đó không hoang phí
Chúng ta còn quá trẻ
Quá trẻ